Translated by Foojiano www.media-warez17.com
Homeland 3x01 "Uh... Oh... Ah..."
.... آنچه گذشت
از حمله به لنگلي 58 روز ميگذره که
که در اين حمله 219 آمريکايي .جونشون رو از دست دادن
چطور ميشه از سيا انتظار داشت که
وقتي حتي نميتونه از خودش ،محافظت کنه
از کشور محافظت کنه؟
پيشينه‌ي سرکشي و بيماري رواني‌ش
شايد بهتر از عملکرد خوبش جلوي .جلوي اعضاي کميسيون بدردمون بخوره
.من اينکارو نميکنم
.من کري رو قرباني نميکنم
دينا توي ماه اخير پيشرفت .چشمگيري داشته
.اوضاعش روبراهه
منظورتون به عنوان کسيه که توي وان حموم
سعي کرد رگشو بزنه؟
کي ميتونم دوباره ببينمت؟
.اسمش مجيد جواديه
اون شيش تاي ديگه شبکه‌اي رو درست ميکنن که
اون براي برنامه‌ريزي و اجراي حمله به .لنلگي، سر هم کرده بود
.ترتيبشونو بدين
روزنامه‌ي امروزو ديدي؟ .خيلي خب
.... تيتر خبر اينه که .... مامور سيا"
"با بمبگذار لنگلي درارتباطه
.فکر کنم اينو ديده باشي
هممون ميدونيم چقدر بدمون مياد .وقتي اخبار به روزنامه‌ها درز پيدا ميکنه
مگه اينکه خودمون خبر رو .لو داده باشيم
.کري، داري اشتباه بدي ميکني
!ريدم دهنت !ريدم دهن همتون
شايد بخواين در مورد مطلبي که
توي روزنامه‌ي ديروز چاپ شد .نظرتونو بگين
،افسر پرونده‌ي مورد نظر
.دچار اختلال دوقطبيه
بيماريي که بيشتر از ده سال
.از مقامات بالادست خودش پنهان کرد آيا اين مساله که ايشون -
با آقاي برودي رابطه جنسي داشتن هم از شما پنهان کرده بود؟
.متاسفانه بله
.کري
.من بايد با سال حرف بزنم سال!
اون خونه نيست کري - سال -
.اون خونه نيست
.رفته بيرون .صبح زود جلسه داشت
با کي؟ - .نميدونم -
ميتونيم بهش زنگ بزنيم - اگه ميشد بهش زنگ بزنم که -
چرا اين همه راه اومدم تا اينجا؟
حالت خوبه؟
.به سال بگو که اومدم اينجا
.مطمئنم که ميدونه
شما دوتا چي شدين؟
.سال درمورد اون اتفاق بهم گفت
کدوم اتفاق؟ - توي رستوران -
.آها اون
.گفتش که تو خيلي ناراحت بودي - آره -
.فک کنم بودم
ولي ميدوني، اگه قرار باشه در مورد اتفاقي فکر کنم که
،واقعا «منو» ناراحت کرده باشه
فکر کنم اين باشه که سال منو جلوي
.اون کميته سناي گه فروخت
.... آره، اون
.اون واقعا ناراحت کننده بود
حتما بهش بگو که .يه سر اومدم اينجا
... کري
.اون فرصتشو داشت
.پس هيچي پيدا نکردن
.تا الان که نه
،از بين همه چيز ميز .حتي يه لپتاپ کوفتي هم بود
.يه متخصص داره مياد
.اون يه چيزي پيدا ميکنه
.يه بچه 9 ساله مرده .اميدوارم پيدا کنه
سلام؟
اينجا اتاق کنفرانس بي‌ه؟ - آره -
شما فارا هستين؟
.بله
.من سال برنسون هستم .اينم پيتر کويينه
مشکلي هست؟
.نه
.من بايد اينو جواب بدم
پيتر، جريان رو به ايشون ميگي؟
.حتما
خب چند وقته اينجا کار ميکني؟
.از روز اول
روز اول سال؟
.روز اول ماه
.هشت روز
.کارشناس تراکنش‌هاي بانکيمون رسيد
چجورياس؟
.يه بچه‌س که روسري سرشه
بيشتر متخصصين امور بانکي .توي انفجار از بين رفتن
خودت درخواست يه کارشناس با .مهارت‌هاي زبان دادي
.همينم گيرت مياد
خب چه خبره؟
.کري
.به يه گزارشگر زنگ زده
به نظر مياد اون فکر ميکنه که خيلي مهمه که
جمله خودشو نقل ميکنم : .داستان رو از دهن اونم بشنون
چيزيم بهشون گفته که منظورش چي بوده؟
نه هنوز، ولي ميدوني که .چي ميخواد بگه
اينکه ما از اولش ميدونستيم که .برودي تروريست بوده
اون يه جليقه انتحاري پوشيده و
بامعاون اول رئيس جمهور .توي پناهگاه بوده
کري سعي کرد بهمون هشدار بوده .ولي کسي حرفشو باور نکرد
،خب به ويراستار روزنامه زنگ بزن .بهش بگو که باهاش مصاحبه نکنن
.اون دنبال انتقامه سال
،اگه دستش به اينا نرسه
.ميره سراغ يه روزنامه‌ي ديگه
.ببين
.ما ميدونستيم که اين اتفاق ممکنه بيفته
.براشم برنامه‌ريزي کرديم
فقط خواستم بهت بگم که .من جلوشو ميگيرم
خب، ازت ميخوام اينو تاييد کني که
ميدوني دارم صداتو ضبط ميکنم و
هرچيزي که بگي قراره .ضبط بشه
.آره صدام داره ضبط ميشه
اون چراغ قرمزشو .دارم ميبينم
.و ميخوام که همه چيز ضبط بشه
.... من نيکول هانگ هستم به همراه
.کري متيسون
.شما 14 ساله که براي سيا کار ميکنين
.بله
به من گفتين که اخيرا باهاشون .به مشکل برخوردين
نه، چيزي که من گفتم اينه که
.به من داره حمله ميشه
يه هفته پيش شما مطلبي چاپ کردين که
يه مامور بدون نام سيا با بمبگذار لنگلي
.رابطه‌ي عاطفي داشته
اون مامور شمايين؟
.نه، شما متوجه نکته نيستين
هيچ کسي از سيا
.با بمبگذار لنگلي ارتباط عاطفي نداشته
.خيلي خب صبر کنين ...طبق گفته‌هاي منبع اطلاعاتي من
.سيا
.من نميتونم اينو تاييد کنم
خب من نميدونم شما انتظار دارين
چه صحبتي داشته باشيم وقتي که
حتي حاضر نيستين بديهيات .رو تاييد کنين
سازمان سيا اون مطلب رو در اختيارتون .گذاشت که براي من پاپوش درست کنه
چرا؟
.براي پوشوندن اين دروغ بزرگ
،برخلاف چيزي که گفته شده
نيکلاس برودي مسئول انفجار .بمب در لنگلي نيست
و شما ميتونين اينو ثابت کنين؟
.آره، براي همينم اينجام
وقتي که سال برنسون در حضور کميته سينا شهادت ميداد، اينو ميدونست؟
.معلومه که ميدونست
هرچيزي که اونجا گفت .مزخرف بود
من اون کسي نيستم که .اشتباه ميکنه
من تنها کسي هستم که .درست متوجه قضيه شد
،و براي مدت خيلي طولاني
هيشکي توي سازمان .حرف منو باور نميکرد
به کسي گفتي که من قراره بيام اينجا؟
.فقط ويراستارم
فقط ويراستارت؟
.سال کثافت
.کري متيسون
.پليس واشنگتن
.شما بايد با ما بياين
سه نفر براي بازداشتم؟
يه وخ تعدادتون کم نباشه؟
.قانون عملياتمون اينه خانوم
آره؟ واسه چي؟
اين دفه چه جرم دري‌وريي برام درست کردين؟
.شما جرمي مرتکب نشدين خانوم
.ما يه حکم بازداشت رواني داريم
متوجهين که چيه؟
.آره متوجهم
.نيازي به دستبند نيست
مگه نه؟
حق داري درخواست يک دادگاه بررسي .وضعيت رواني ظرف 24 ساعت آينده بدي
.اين واقعا مزخرفه
اينو ميدوني ديگه نه؟
.خانوم، خواهش ميکنم
.خب تقريبا يه هفته‌س که برگشتي خونه
اوضاع چطوره؟
برات چالش محسوب ميشه؟
چرا بايد چالش باشه؟
.نميدونم
برگشتن، برگشتن به دنياي واقعي برات چالش نيست؟
.البته من به دنياي واقعي برنگشتم
.همش تو خونه‌م
چرا؟
دينا فکر ميکنه که شهرتش .از راه خوبي نيست
.کلمه‌ش «بدنام»ئه
اينطور فکر ميکني؟ که بدنامي؟
.نه خب نيستم
بالاخره هستي يا نيستي؟
.خب بذار ببينم
،پدرم سازمان سيا رو منفجر کرد .سيصد نفر رو کشت
اسمشو گذاشتن «يازده سپتامبر دوم» و
يه ماه و نيم تمام همه راجع به .اين موضوع حرف ميزدن
که پدرت چيکار کرده؟
.درسته
پس کاري که خودت کردي چي؟
کاري که من کردم؟ اين؟
اين اصلا در مقابل کار اون .هيچي نيست
ميدونم منظورت چيه، .ولي نميشه گفت هيچي نيست
.براي همينم ما سه تا اينجاييم
خب، شما چطور؟
من؟
همون سوال. حالتون چطوره؟
.من خوبم
.خيلي خب
.جدي ميگم
من فقط خوشحالم که اون .به خونه برگشته
.خوبه
،البته يه سري تغييراتي داشتيم
ولي خب ميدونستيم که اين تغييرا .بايد صورت بگيره
چجور تغييراتي؟
،اون حموم رو بازسازي کرده
.همونجايي که خودکشي کردم
.بازسازيش نکردم
.جرا کردي، کلشو بازسازي کردي
.نه نکردم
.بازسازيش نکردم
خون از روي کاشي‌ها پاک نميشد
.براي همين مجبور شدم همشو عوض کنم .خودمم اينکارو با کمک کتاب کردم
.لازم نيس در موردش حرف بزنيم
.موافقم
سلام. ميخواستم وقت بگيرم از .دکتر ريچاردسون براي پنجشنبه
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
.دينا بيا
.کري متيسون، من دکتر هارلان هستم
.هارلان. سواد دارم
.من فردا تو جلسه‌ي دادگاه بررسي .وضعيت روانيت هستم
ميخوام برات توضيح بدم که .دقيقا چي هست
من ميدونم که جلسه‌ي دادگاه بررسي .وضعيت رواني چيه
واقعا باورم نميشه که اونا .دارن اينکارو با من ميکنن
مطمئن نيستم که منظورت رو .متوجه شده باشم
خب ميخوام بگم که .ميفهمم
،يه نفر سعي ميکنه حقيقت رو بگه
شمام بهش برچسب ديوونه بودن ميزنين .و جوابشو ميدين
حرکتتون رو تحسين ميکنم، خيلي .... زيرکانه‌س ولي
.نيازي نيست
.اينو بهشون بگو
.من ديگه کاري نميکنم
کاري نميکني؟
درسمو ياد گرفتم. پس ميشه لطفا از اينجا برم؟
اينجا نوشته که تو مصرف .داروهات رو متوقف کردي
کجا نوشتي؟ چي؟ اين ديگه چيه؟
.سابقه پزشکيته
طبق حرفاي کي؟
.دکترات
... واقعا؟ چون
هيچکدوم از دکتراي من که الان ،بهشون مراجعه ميکنم
.همچين چيزي نمينويسن
تو مصرف داروهات رو متوقف کردي؟
.نه....من همينطوري مصرفشون رو متوقف نکردم
.با يه روتين روزمره جايگزينش کردم
،روتيني که با دکتر اصليم بهش رسيديم
نه يه شياد از سازمان سيا که
.سعي داره دهن منو ببنده
.من هر روز ده کيلومتر ميدوئم
.بعضي موقعا بيشتر
.آواز خوندن کمک ميکنه .خيليم کمک ميکنه
مديتيشن هم انجام ميدم که
.آروم بمونم
الان آرومي؟
خب با درنظرگيري اينکه
با لباس بيمارستانم و به ،تخت زنجير شدم
.از نظر خودم که خيلي آرومم
.الان ديگه خداي آرامشم
....فقط....نميتونم
.ديگه نميتونم دارو مصرف کنم
چرا نميتوني؟
.چون بازده مغزمو ميارن پايين
،وقتي دارو ميخورم .يه چيزايي رو از دست ميدم
از دست دادن نه به اين معني که .دلتنگشون ميشم
به اين معني که متوجه يه چيزاي .ريزي نميشم
مثلا چه چيزايي؟ - خب به عنوان مثال -
انفجار لنگلي که باعث کشته .شدن 219 نفر شد
و از همين الان دارم اون شک و ترديد رو .روي صورتت ميبينم، ولي من با سيام
.ميتوني چک کني و ببيني
،البته مگه اينکه
....سابقه کاريمو حذف کرده باشن
که الان که بهش فکر ميکنم .واقعا اين کار محتمله
.ببين، خواهر من دکتره
.ميتونين بهش زنگ بزنين
اون بهتون ميگه که .تمام حرفام راست بوده
گفتن که داشتي دنبالم ميگشتي؟
.نميخواستم مزاحمتون بشم
مزاحمتي نيست. چي پيدا کردي؟
تونستم منبع همه‌ي حساب‌هاي .روي لپتاپ رو پيدا کنم
.خيلي زياد نبودن
.همچنين مدارک توي کيف
و؟
.منبع هيچکدوم ايران نيست
وقتي تونستي چيزي پيدا کني .که منبعش ايران بود، خبرم کن
قربان؟
من مطمئن نيستم شما ازم .ميخواين که چيکار کنم
همونطوري که ازم خواستين .تمام حسابها رو بررسي کردم
.واقعا هيچي نيست
ميدوني که چرا اينجايي؟
.تا سوابق بانکي رو بررسي کنم
تو داري پولي رو رديابي ميکني که
از بانک لندينگ هونگ‌کنگ .به اين يارو رسيده
.همين
.مجيد جوادي
ايرانيي که هزينه‌ي حمله به اينجا در تاريخ .دوازده دسامبر رو تامين کرد
.ميدونم
.خوبه
.پس اينکارو بکن
يه چيز ديگه هم ميدوني؟
الان که ما داريم در مورد واقعه‌اي صحبت ميکنيم که
،باعث کشته شدن 200 آمريکايي شد
و کاري که در اين رابطه داري انجام ...ميدي، که به نظر مياد کاري نميکني
ازت معذرت ميخوام ولي
تو اون چيزو دور سرت پيچيدي که
يه «گور باباي همتون» محسوب ميشه
،به همه اونايي که قرار بود همکارت باشن
.ولي در اثر انفجار از بين رفتن
،پس اگه بايد اينو سرت کني ،اگه واقعا نياز داري اينو سرت کني
،که البته حق مسلمته
بهتره که بهترين تحليل‌گري باشي که .تاحالا ديديم
و اين يعني به من نگو که .هيچي پيدا نکردم
.بهم يه راه نشون بده
يا بهم يه راهي نشون بده .يا هيچي نگو
روشن شد؟
الان متوجه شدي که قراره اينجا چيکار کنيم؟
.بله
.خوبه
....من
چي؟
.من يه راهي دارم
.خب بهم بگو
.ما آدماي اين بانک رو مياريم اينجا
ازشون درمورد حواله‌هاي بانکي .اين سه تا شعبه توي خاورميانه ميپرسيم
اين بانکدارهايي که ميخوايم باهاشون ،صحبت کنيم
.توي نيويورکن
.خيلي خب، ميارمشون اينجا
.فردا باهاشون حرف ميزنيم
.خودمون دوتا
دينا؟
چيه؟
هوا داره سرد ميشه. برات سوييشرت بيارم؟
.خوبم
.مامان
چيزي ميخوري بيارم؟
...گفتم که
.مامان ولش کن
فقط ازش پرسيدم که .چيزي ميخوره يا نه
.خب نپرس. داري ميري رو مخش
وقتي يکي کل روز رو غذا نميخوره .حتما يه چيزيش هست
.شايد گشنش نيست
عزيزم؟
.مامان، جدي ميگم، نکن
.خداي من، کري
.بفرمايين بشينين
.من اصن در جريان نبودم
به محض اينکه خبرشو شنيدم .اومدم
اومدي که منو از اينجا بياري بيرون؟
.نميتونم
.پس برو
نميتوني دوره راه بيفتي و .اسرار سازمان رو برملا کني
.خودتم ميدوني
.سال ترسيده
.از من
براي سيا، اينکه آيا .آينده‌اي داره يا نه
.براي همينم انفجارو انداخت تقصير من
.اين نقشه‌ش براي نجات سازمانه
.ميدونم، ريده - خوبه -
ولي تو رو از اينجا نجات نميده - نه -
...نه، فردا خونواده‌م تو جلسه‌ي دادگاهم هستن
....و اونا منو از اينجا ميبرن - ....کري، تو بايد -
چي؟ بايد چيکار کنم؟ .ببين منو کجا انداختن
.هيچ بايدي وجود نداره
.بايد مراقب باشي
يه اتفاقاتي قبل از انفجار رخ داده که
.تو حتي در جريانشونم نيستي
....هدف قرار دادن مردم
من نگرانم که خودت .سر خودتو به باد بدي
اون تورو اينجا فرستاده نه؟
کي؟ - .سال -
.تو رو فرستاده که تهديدم کني
.نه، نه اون منو نفرستاده
.فقط برو
خيلي خب ميشه گوش بدي؟
!تنهام بذار
اينجاچه خبره؟
حالت خوبه؟
.همه چي خوبه
.اونم داشت ميرفت
دينا؟
دينا، کجايي؟
مامان چي شده؟
.خواهرت رفته
.سلام
.از اون در بيا تو
.وايسا
حالت خوبه؟
.نميدونم
.وايسا
.مراقب باش
حالت خوبه؟
.واقعا بايد ميديدمت
مگي؟
.دارم ميام
اين چيه؟
.فيش حقوقي
کري فيش‌هاي حقوقيشو براي .جلسه دادگاه ميخواد
چرا؟ - ميگه اينا سنده -
ميدوني، اونا بعد از انفجار .با يه ترفيع بزرگ اونو سرکار برگردوندن
،اگه واقعا تقصير اون بوده چرا بهش ترفيع دادن؟
البته قرار نيست که .سازمان سيا محاکمه بشه
.اميدوارم متوجه باشه
.بيا
.واقعا باورم نميشه که تو اينجايي
ميشه بيام تو؟
.سلام فرنک
تو اينجا چيکار ميکني؟
آره، چرا اينجايي؟
.... ببينين، من
.ميفهمم که شما عصباني هستين
.دلداري دادنتو براي خودت نگه دار
چي ميخواي؟
ميدونم که هر دوتاتون الان .از من متنفرين
.ولي من طرف کري‌م
مزخرف نگو - .واقعا هستم -
اين واقعيت رو تغيير نميده که ،با وضعيتي که کري داره پيش ميره
.خودش بزرگترين دشمن خودشه
،بايد کنترلش کنين نميشه هر دفعه که ناراحته
.بدوئه بره پيش يه خبرنگار
اينکارو کرده؟
يعني حتي به شمام نگفته بود؟
نه - خب ازش چه انتظاري داري؟ -
همينجوري دست رو دست بذاره؟
با اين کاراش جواب ما رو نميده بلکه
.داره خودشو به يه هدف تبديل ميکنه
.سازمان با پنهان‌کاري پابرجاست
کسايي هستن که ميخواد به .اون اتهامات جنايي نسبت بدن
يعني داري تهديدمون ميکني؟
.دارم بهتون واقعيت رو ميگم
بهترين کاري که ميتونين واسه کري انجام بدين اينه که
.متقاعدش کنين بي سروصدا بمونه
منظورت تو آسايشگاه روانيه؟
.منظورم خارج از ديدرس بقيه‌س .يه جايي که بتونه تعادل روانيشو بدست بياره
ميدونين که ديگه داروهاشو نميخوره ديگه؟
مگه اينکه فکر کنين اين ايده‌ي خوبيه وگرنه
.واقعا بايد بهم کمک کنين
.خوبه
چي؟
.داري لبخند ميزني
.توئم همينطور
.نميدونم چرا که
ميدوني اونا به زودي ميفهمن که
.من سر جام نيستم
.... و مادرت هم
.ادامه نده
.خواهش ميکنم
.ميخوام الان فقط خودمون باشيم
.و لوازم خونه
.ميخوام فقط خودمون باشيم و لوازم خونه
.چون ما رواني نيستيم
ميدوني؟
.ديوونه نيستم
بخاطر همه چيز اون دنياي بيرونه که
.من ترجيح ميدم با همه ديوونگياش اينجا باشم
.تو ديوونه نيستي
اگه باشم چي؟
.تو خيلي قشنگي
ميگه اگه لازمش داشتي
.به عنوان شاهد اينجاست
.قبلا بهش گفتم که لازمش ندارم
اگه الکي شلوغش کني و ،بفرستيش بره
فکر نميکنم که پيش قاضي .کمکت بکنه
چيز بدي نيست که يه نفر ديگه .رو هم طرف خودت داشته باشي
.خيلي خب بذار باشه
احتمال موفقيتم چقده؟
داريم ازشون ميخوايم که تورو ،به خونواده‌ت تحويل بدن
،بنابراين تاجايي که من ميدونم
.احتمالش خيلي بالاست
حالت چطوره؟
.فقط ميخوام تموم شه
.خيلي خب، اونام اومدن
.مگي، بابا، سلام
.ايشون دکتر هارلان هستن
سلام - سلام -
همه چيو پيدا کردين؟ - آره -
خيلي خب. داشتم نگران ميشدم که .کجا موندين
اين چيه؟
.ميخوايم در مورد داروهات صحبت کنيم
.به نظر مياد صحبتاتون رو کردين قبلا
کري، گوش بده - نه، من سه دقيقه ديگه دادگاه دارم -
تنها هدف اينه که ثابت کنم
.لازم نيس کسي بهم بگه چيکار کنم
گفتين که کمکم ميکنين - .داريم کمکت ميکنيم -
.نه، نه وقتي که همچين حرکتي ميزنين
ما نگرانيم خب؟
.نگرانيم که خودتو به دردسر بندازي نگران نباشين -
منظورم اينه که از حرفاي خودت .اينجوري برداشت کرديم
.من که حرفي نزدم
.من 24 ساعت اخير رو اينجا بودم
.نه قبل از اون
.منظورتون خبرنگاره‌س
.آره
ميخواين بهم بگين که
اصلا از کجا اين قضيه رو شنيدين؟
.خداي من، سال حرومزاده
اون نگرانته - واقعا؟ -
.تو داري اطلاعات محرمانه رو لو ميدي
اون بهتون گفت که نگران منه و
.شمام حرفشو باور کردين
اونم وقتي که اينجا بودن ِ من .کار خودشه
....خداي من، اون ....اون سعي
اون سعي ميکنه وقتي که دارم به سختي تلاش ميکنم که
،کار درست رو انجام بدم
.منو له کنه
.گندش بزنن
نه، اون وانمود کرد دوستمه .در حالي که نيست
واقعا ميدونين چيه؟
.هيچ فرقي با هم ندارين
.همگي قيام کنيد
،حلقه‌ي ششم
،ايالت ويرجينيا
قاضي ويژه‌ي محترم .عاليجناب ويليام چسني
.متهم کري متيسون
خودتون هستين؟
...عاليجناب
.معذرت ميخوام
!ولم کن
!نه
!اينا همش دروغه
.بيا
در نهايت احترام، شما سابقه‌ي طولاني در
.معاملات مشکوک با ايران دارين
بند 4 اداره‌ي نظارت بر نقل و انتقلات ارز
،سه سال پيش در ماه اکتبر اونا دستور توقفي صادر کردند که
موکل شما بايد تمام معاملاتش رو
با بانک العسگري در تهران .متوقف کنه
.موکل من از اين دستور پيروي کرده
شما معاملاتتون با شرکت‌هاي بازرگاني وابسته .به اين بانک رو ادامه دادين
دستور منع معاملات .فقط شامل بانک ميشد
دفاعيه‌تون اينه؟
.توي دستور اينجوري بيان شده
پس شما در اون بازه‌ي زماني مبلغي بالغ بر 900 ميليون دلار
از يک شرکت بازرگاني ايراني
.از طريق حواله الکترونيکي دريافت کردين
اطلاعات اين تراکنش‌ها رو
در داخل سيستم‌ها دستکاري کردين تا
.منبع واقعي اين پول‌ها رو پنهان کنين
ما نميدونيم که شما اطلاعاتتون رو .از کجا بدست آوردين
موکل من تمام تلاشش رو کرده که .کاملاً مطابق با قوانين فدرال باشه
ما اينجا يه ايميل داريم که .خلاف اين گفته‌ي شماست
.دستورالعمل معاملات الهزلوين
اسامي تمام مشتريان ايراني را"
"جهت عدم نقض قوانين فدرال آمريکا حذف کنيد
،اينجوري دور زدن قوانين
دقيقا نقش قوانينيه که
شما همين الان گفتين .از اونا پيروي ميکنين
من نميدونم که اين ايميل .به چه موضوعي اشاره داره
چطور ممکنه ندونين؟ .خودتون ايميل رو فرستادين
.موضوع ايميل : به ايران اشاره‌اي نکنيد
ما سابقه‌ي تعداد زيادي از .حواله‌هاي الکترونيکي شما رو داريم
.هزاران سابقه
ما حواله‌هاي واقعي با .اسامي واقعي رو ميخوايم
اينا رو از کجا آوردين؟
سوالتون اينه؟
موکل شما داره حملات تروريستي .به اين کشور رو پشتيباني مالي ميکنه
و چيزي که شما ميخواين بدونين اينه که ما اينا رو از کجا آورديم؟
گفتين ايشون کي باشن؟
بانکتون رو ميشناسين ديگه؟
اين بانک از زمان جنگ‌هاي ترياک
.سودش از بدبختي انسانها بدست ميومده
.گمراهي در کار نبوده
.اشتباهي رخ نداده
.اين برنامه‌ي کاريتون بوده
شما براي دولت‌هاي تحريم شده يا .مراسم خيريه‌ي دروغين، پول جابجا ميکنين
.اينکه اين پول کجا ميره رو نميخواين بدونين
.نه تا وقتي که پورسانت خودتون رو ميگيرين
اما داريم بهتون ميگيم که .اين بار اين پول کجا رفته
توي يه ماشين شاسي بلند پر از مواد منفجره که
سه ماه پيش درست بيرون همين .ساختمون، منفجر شد
،وقتي که داشتيد وارد ساختمون ميشديد .محل انفجار رو ديديد
ما ميدونيم که اين پول‌ها از طريق .بانک شما جابجا شده
.ما بايد بدونيم که اين پول‌ها از کجا اومده
بايد بدونين؟
.بله
....با نهايت احترام بايد بگم که
توي اين کشور، با اين لحن .درخواست کمک نميکنيم
حتي براي يه ثانيه با خودت فکر کردي که
من چقدر نگران ميشم؟
.دليلي براي نگران شدنت نبود
چجوري به اين نتيجه رسيدي؟
.اون به درد تو نميخوره
از اونجايي که در موردش هيچي نميدوني به اين نتيجه رسيدي؟
.مشخصه که اون يه سري مشکلات داره
.متعادل نيست
اين تشخيص حرفه‌ايته مامان؟
اون.....دينا، تو الان به اون نياز .نداري
شايد اون دقيقا همون چيزيه که .الان نياز دارم
،دينا، تمام دکترهاي اين مرکز ،همه‌ي بروشورها
،همه‌ي کتابهايي که من در اين مورد خوندم
،همشون يه حرفي رو ميزنن
.که تو نبايد يه رابطه جديد شروع کني
با کسي که واقعا منو ميفهمه نبايد رابطه‌اي شروع کنم؟
اينو ميگن؟
ميدوني اين چقد مسخره‌س؟
تو فکر ميکني که اونا، اون .آدمايي که اونجان، چيزي حاليشونه
.ولي اونا هيچي نميدونن
اونا يه بند چرت و پرت ميگن تا
،آدمايي که دارن پولشو ميدن .حس بهتري داشته باشن
.انگار که همه حالشون خوبه
.من واقعا نميفهمم
.آره، درسته
.سلام، خوشحالم که حالت خوبه
.خوب نيستم
.مامان، چيزي نيس
چيزي نيس؟
وقتي يه نفر به ديوونه‌خونه فرار ميکنه چيزي نيست؟
ميخواد چيکار کنم؟
تو توجهمو ميخواي؟
جريان اينه؟
،چون تمام توجهم به توئه، کاملا .باور کن
داري چيکار ميکتي؟
.من نميخواستم جلب توجه کنم
دينا، داري چيکار ميکني؟
.يه چيزي بهت نشون ميدم
!نه، نه
کاري که من کردم .براي جلب توجه نبود
.من توجه هيشکيو نميخواستم
.من ميخواستم خودمو بکشم
ميخواست همه چيز تموم شه .و ميخواستم بميرم
!چون ديگه نميتونستم تحمل کنم
.ولي الان ميتونم
.الان ميخوام زنده باشم
.و دليلش هم ليوئه
من ديشب براي اولين بار
.بعد از مدت‌ها خوشحال بودم
.و ديگه اينکارو نميکنم
نميذارم کسي بهم بگه که
،هر لحظه بايد چي فکر کنم
انگار که من خودم نميتونم ،براي خودم تصميم بگيرم
.يا انگار که من يه چيزيم هست
،چون ليو ديوونه نيست
.و منم ديوونه نيستم
،و اگه براي خودتم سوال پيش اومده .توئم ديوونه نيستي
.بابا ديوونه بود
.اون خيلي چيزا بود
اون يه رواني بود که
،از لحظه‌اي که توي اين خونه پا گذاشت .فقط دروغ گفت
.و زندگيمونو نابود کرد
.اين حقيقته
.ولي من الان خوبم
واقعا خوبم. خودم .اينو تشخيص ميدم
ميدوني چرا؟
،چون همين الان ،دقيقا همين لحظه
.دلم ميخواد که زنده باشم
از بانک‌دارا خبري نشد؟
.نه هيچي
ولي سي نفر از اعضاي کنگره بهم زنگ زدن که
.بايد بکشي کنار
خوبه که قراره چندتا تروريست رو گير بندازم و
قرار نيست که سيستم .بين‌المللي بانک‌داري رو از کار بندازم
بشين - نه، وايميستم -
امروز رفتم به دادگاه کري و
،ديدم که اونو به زور بردن
درحالي که لگد مينداخت و .جيغ ميزد
.شنيدم که کنترلشو از دست داد
.اون کنترلشو از دست نداد
.ما اينکارو باهاش کرديم
.ما کرديم
،من هيچوقت وسط يه کار جا نميزنم
ولي ميخوام بدوني که من با اين .اتفاقاتي که در جريانه، موافق نيستم
....پيتر
.هفته‌ي سختي بوده
.ميدونم
.ولي ما يه سرنخايي داريم
که اگه ما رو به جاي که ،فکر ميکنم برسونه
.همه‌ي اينا ارزشش رو داره
.نميدونم سال
.فقط يه خرده ايمان داشته باش
مساله اينه که .من ايمان ندارم
،و وقتي اين جريان تموم شه .من ديگه نيستم
حالا هروقت به آخرش رسيديم .تصميم ميگيريم
.از الان دارم بهت ميگم
.اون يه اشتباه بود پيتر
.اتفاقي که براي اون بچه افتاد
.آره
.اشتباه من بود
.و خودم باهاش کنار ميام
ولي من نميدونم ما داريم چه .غلطي ميکنيم. واقعا نميدونم
.امروز تو لنگلي ديدمت
.ببخشيد، من به خاطر نميارم
.قابل درکه
وقتي که داشتي پشت سر هم .دروغ ميگفتي، سرت خيلي شلوغ بود
چي؟
.اين هفته يکي از همکاراتو از دست دادي
.درسته
،بهش شليک شده بود .پسرش هم همينطور
.يه اشتباه خيلي وحشتناک بود
.اميدوارم که ديگه تکرار نشه
.بهم بگو که کي هستي
کي هستي؟
اعصابت خورد ميشه نه؟
وقتي يکي جواب سوالتو نميده؟
...با وکيلم حرف بزن
.دارم با تو حرف ميزنم
و دارم بهت ميگم که .حق انتخاب داري
يا ميتوني اطلاعاتي که ميخوايم رو ،بهمون بدي
.يا ميتوني بازي مسخره‌ت رو ادامه بدي
ولي اگه تصميم گرفتي راه دوم ،رو انتخاب کني
ميخوام بدوني که من واقعا تلاش ميکنم
....که با آدماي کثافتي مثل تو صبور باشم
.ولي صبر منم حدي داره
.پرواز خوبي داشته باشي
همشون اينجان؟
سوابق؟ - .اينجور به نظر مياد -
خب بهمون چي دادن؟
.همه چي
همونطور که خودمونم گفتيم دستور منع معاملات رو ناديده گرفته HLBC
اونا معاملاتشون با بانک العسگري رو متوقف کردن ولي
معاملاتشون با شرکت‌هاي بازرگاني .رو ادامه دادن
در واقع، تعداد تراکنش‌هاشون ،هرچي که به تاريخ انفجار نزديکتر شديم
.بيشتر شده
ميدوني که کيا توش نقش داشتن؟
.داريم پيداشون ميکنيم
در سمت گيرنده، تا الان تونستيم
شش نفرو شناسايي کنيم که .با ابونظير مشارکت داشتن
منبع چطور؟
ما هنوز داريم اسامي مربوط ،به تراکنش‌ها رو بررسي ميکنيم
.ولي همشون به ايران اشاره دارن
،و نه به کشور ايران
.بلکه به فردي در دولتش
چي شد که يهو تصميم به همکاري گرفتن؟
.مطمئن نيستم که بخوايم بدونيم
اين چيه؟
يه چيزي که وقتي
داشتم حساب‌ها رو به طور افقي .تطبيق ميدادم، متوجه شدم
،تمام پول‌هايي که از ايران ميومد
بيست درصدش رو دوستاي بانکدارمون برميداشتن که
يه پورسانت استاندارد براي .تراکنش‌هاي ممنوعه‌س
ولي يک چهارم اين پولا .ناپديد شده
به کجا؟
.هنوز نميدونم
فقط به نظر ميرسه که .کلا غيب شده
فقط ميدونم که توسط بانک اونا .دريافت نشده
.پيداش کن
پيداش کن که اين پول کجا رفته - .دارم سعي ميکنم -
.اينو اولويت قرار بده
.اين دقيقا کليد ماجراست
.نزديک 45 ميليون دلار
...فارا
بله قربان؟
.فعلا اين بين خودمون بمونه
نميدونم فکر ميکني داري .چيو ثابت ميکني
تنها چيزي که همه ازت ميخوان .اينه که داروهاتو بخوري
.واقعا برامون راه ديگه‌اي باقي نذاشتي
همينو ميخواي؟
.اونجا نشسته
.کري
.من واقعا معذرت ميخوام
...ريدم
.بهت، سال
Translated by Foojiano www.media-warez.com